���������� ����� �ּ�